En su casa no tiene sardina y en la ajena pide gallina

[lang name="SpanishTraditionalSort"]En tu casa tienes sardina y en la ajena pides gallina.

Selbst hat er kaum das Notwendigste und woanders stellt er große Ansprüche.

Daheim hast du nicht einmal eine Sardine, und bei Fremden verlangst du ein Huhn.

Von Haus aus hat er nichts zu beißen, aber anderwärts stellt er die größten Ansprüche.